エヴァンゲリオン Air 海外の反応

Japan1995年に放送開始されたアニメの古典『新世紀エヴァンゲリオン』がNetflixで配信されるというニュ―スは海外のアニメファンを歓喜させた。しかし、同作が6月21日に配信開始されると、英語圏のファンの間で不満の声が上がった。Netflixが配信した『新世紀エヴァンゲリオン』にはいくつかの変更が加えられていたからだ。海外のアニメファンの間で批判された主な変更点は以下の通り。 『新世紀エヴァンゲリオン』のエンディング曲といえばCLAIREによる「Fly Me to the Moon」のカバーだが、アメリカのNetflixで配信された『新世紀エヴァンゲリオン』からはこの曲がカットされ、代わりにドラマティックなピアノの曲が挿入されている（※日本版のNetflixではちゃんと「Fly Me to the Moon」が流れる）。『エヴァンゲリオン』といえば「Fly Me to the Moon」。この曲をカットすることは『フレンズ』のあのオープニングを流さないようなものだ。一部の報道によると、Netflixは「Fly Me to the Moon」の米国におけるライセンス使用料を高すぎると判断し、今回の配信には含めないことにしたという。Netflixで配信された『新世紀エヴァンゲリオン』では、英語吹き替えのキャストが一新されており、長年のエヴァファンはオリジナルとの違いに違和感を覚えたようだ。どちらのキャストが良いかは主観的な判断となるが、Netflixは吹き替えをやり直す上で大きな変更を加えており、一部の変更は物議を醸している。『新世紀エヴァンゲリオン』に登場する特務機関NERVは日本語では「ネルフ」と発音するが、英語の吹き替えでは「ナーブ」と発音される。しかし、Neftlixの新しい吹き替えでは発音が統一されておらず、場面によって「ナーブ」と言ったり、「ヌァーブ」と言ったりしているのだ。別に日本版の『エヴァンゲリオン』でシンジが悪態をつきまくるというわけではないが、オリジナルの英語吹き替え版では会話のニュアンスを伝えるためにFワードが使われることがしばしばあった。たとえば『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air／まごころを、君に』の冒頭でシンジが口にするセリフ「最低だ、俺って」は、オリジナルの吹き替え版では「I'm so fucked up」と訳されていたが、Netflix版では「I'm the lowest of the low」と訳されている。Netflix版の方が直訳ではあるが、「I'm so fucked up」というセリフは英語圏のファンの間でアイコニックなセリフであり、新訳ではドラマティックなニュアンスが失われると長年のファンは不満を示した。上記の変更点は些細なものかもしれないが、新しい翻訳によりシンジとカヲルの間にある同性愛の要素が削除されているように見えたことは多くの海外ファンを動揺させた。SNSではカヲルの「好意に値するよ」というセリフがオリジナルの「worthy of my love（愛に値する）」から「worthy of my grace（品位に値する）」に変更されたことや、カヲルからシンジへの愛情表現が「I love you」から「I like you」に変更されたことなどに不満を覚えるファンが続出した。 — alexxxxx (@mioshuns) ちょっとした違いだが、ファンはこの変更がカヲルとシンジの同性愛的な関係性をトーンダウンしていると感じたようだ。作品で彼らの関係性が明確にされることはないが、2人はただの友人ではなく、恋愛要素が絡んでいると考えるファンが多い。オリジナルの英語訳はそういったものを匂わせ、ただでさえ入り組んだ物語に複雑さをもたらしていた。『新世紀エヴァンゲリオン』は海外で公開された当時、そして今でも、メンタルヘルスやセクシュアリティなどタブーとされているトピックに切り込んだことで評価されている。Netflixの新訳は、カヲルとシンジの関係性を変え、これらのシーン、そして物語全体のインパクトを変えてしまうとファンは感じたようだ。翻訳を担当した兼光ダニエル真氏はこの件についてファンの質問に答え、「当方はあなたが語るシーンを巡ってどのような判断が関わっていたかについて触れる立場にありませんが、これまでどのような作品を翻訳する上でも私は原点に対して忠実であらんとベストを尽くしてきました。例外はありません」と前置きしたうえで、一般論として「物語とは観客がキャラクターに対して感情移入できる能力や、人物同士の親密性を匂わせる要素を理解し判断できる能力にその力を依存していることもあります」と述べた。そして「キャラクターに愛を告白させることと、視聴者に愛情を推察させハラハラさせることは別物です。彼らはどれくらい関係性にコミットしているのか？ 誤解はあり得るのだろうか？ 解釈の余地を残すことで、よりエキサイティングになります」と兼光氏はツイートしている。 — 兼光ダニエル真 (@dankanemitsu) しかし、一部のエヴァファンはこの説明に満足しなかった様子。「あなたが物事をエキサイティングにしようとしたことで、このシーンの性質が全く変わってしまっています」と返信したユーザーや、「長年、カヲルとシンジの同性愛的な側面を消そうとしてきた人々がいる時に、『解釈の余地』はあるべきではありません。このシーンはシンジにとって非常に重要な場面です。彼が初めて『I love you』と言われたシーンだからです」と考えを述べるユーザーもいた。Your desire to make something exciting completely erases the nature of this exchange.There should have been no “leaving room for interpretation” when for years people have been trying to erase the queerness of Shinji & Kaworu’s relationship. 以下、海外の反応。 ・めちゃくちゃカッコいいな。 ・これ最高。エヴァンゲリオンのファンにとっては嬉しすぎる。 ・「乗るなら早くしろ、でなければ帰れ。」 ・劇場版エヴァンゲリオンの続編はまだなの …

劇場版 新世紀エヴァンゲリヲン 第25話 「Air」/第26話 「まごころを、君に」 73,015 조회 ㆍ 10년 전 업로드 10 0 담기 신고 공유 © 2020 かいちょく All rights reserved. Facebook. 庵野秀明「日本のアニメはもうすぐ終わる」…海外の反応 . 「シン・エヴァンゲリオン劇場版 AVANT 1（冒頭10分40秒00コマ）0706 版」上映イベント｜EVANGELION:3.0 +1.0 - Duration: 3:13. 海外のパネリスト >>6 1995年に放送開始されたアニメの古典『新世紀エヴァンゲリオン』がNetflixで配信されるというニュ―スは海外のアニメファンを歓喜させた。 ふぉぐです。ついさっき、『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に』を観終わったのでさっそくレビューしていきたいと思う。ちなみに、ネタバレ全開でレビューしていくので、まだ観ていない方はご注意を。では、さっそくレビューに移ろう。 わんだーらぼ. 完全新作の第25話『Air』と第26話『まごころを、君に』（第25話『Air』は『シト新生』のREBIRTH編と重複するところがある）。 2015年8月29日、Blu-ray BOX発売記念として『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に』がTOHOシネマズ新宿で上映された [73] 。 海外の反応は全体的に好評で、合法的に視聴できてうれしいという声が多かったです。しかし一部ライセンスの厳しい音楽に関して不安を抱いている人もいるようです。 エヴァンゲリオンとはなにか一度振り返ってから、海外の反応をお楽しみ下さい。 Twitter.

エヴァの新劇場版第2段『エヴァンゲリオン破』。オリジナルストーリーの総集編だった『序』とは異なり、『破』は新劇場版オリジナルのストーリーが賛否を呼んでいます。もちろん、海外でも大反響の『エヴァンゲリオン破』、海外の反応を調べてみました。

It is a pivotal moment in Shinji’s development because this is the first time anybody has ever said “I love you” to himNetflixの変更に不満を覚えたファンの中には、Netflixで作品を見るのを諦め、古いDVDを引っ張り出すことにしたユーザーもいたようだ。Was so excited to revisit one of my favorite series, 兼光ダニエル真氏のツイートを補いました。 海外の反応「君が好きな劇場版エヴァンゲリオンはどの作品？」 「君が好きな劇場版エヴァンゲリオンはどの作品？」というアンケートがあったので紹介します。 アンケートの結果はここで見れます。 （スレ主） 自明だよね。 他の全てが、新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを君に ヤクテナ. >若い時は断然レイちゃんだった…でも、年をとって…アスカこそ、最高の女性だと気づいたんだ…ラミエルなんだよなぁ委員長なんだよなあマリなんだよなぁ＞やっぱり、委員長（洞木ヒカリ）が一番。マヤなんだよなミサトさん一択。アスカはさらに惣流派と式波派で別れてるんだぞ委員長は料理も得意だし、性格も乙女、いわゆる内面理想型毎度この話題見ると飛鳥五郎思い出すアスカの体型が非現実なアメリカかわいそうクーデレ好きだから断然レイだな。カジさんに接するときのアスカが好き。リツコは人気ないんか初期設定ボード時代のレイ余裕でアスカだろ選挙カーでネルフまで来た時に警告放送してた子シンジのかあちゃんをNTRしてエヴァの根本前提条件フラグ粉砕するというまともな女ってヒカリしかいないじゃないかどっちも好みじゃない２０年前の海外ファンサイトもこんなのだったと遠い目僕はりっちゃん！外人は鋼鉄のガールフレンドを知らないのか？アスカの弱さを隠すための強さが好きなんで俺のゲンドウちゃんを誰も出さないんだ昔はレイで今はアスカシンジの母以外まともな女いないでしょ。*当ブログの政治傾向*コメント選定基準当サイトでは、第三者配信の広告サービス（Googleアドセンス、楽天アファリエイト、Criteo、Adstir、Amazonアファリエイト）、アクセス解析サービス（アクセス解析研究所・Googleアナリティクス）を利用させていただいております。それらにより収集された個人情報に関しては、適切に管理をし、「法令に基づき開示することが必要である場合」を除き、第三者に開示することはいたしません。ただし、広告配信におきましては、興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、アクセスに関する情報を使用する場合がございます。あらかじめご了承ください。 海外の反応、海外から見た日本と世界のニュース . 海外のパネリスト 最近エヴァンゲリオンを観始めた。今のところ25話まできたんだけど…アスカを好きな人の気持ちがわからない…超絶自己中じゃない？っていうか、出てくる女の子、みんなちょっと変…いや、アニメは面白いけどね… 7. RSS. Tumblr. アニメまとめ. Twitter Facebook はてブ Pocket LINE コピー. [関連記事（一部広告）][おすすめ外部記事]シェアするフォローする シェアする/——————/2.3.4.5.6.7.8.9.（*米アニメ『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』に登場するキャラクター）10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22. シネマトゥデイ 510,184 views 3:13 タグ：海外の反応系のブログ運営者様、海外の反応系のアンテナサイトの運営者様へ。当サイトはリンクフリー、RSSフリーです。 以下、海外の反応。 ・今の日本のアニメ業界には女の子ばっかり出てくるアニメが増えすぎなんだよ。『鋼の錬金術師』や『Ergo Proxy』『ソウルイーター』『カウボーイビバップ』を作っていた人達はどこに行っちゃったんだろう。 2015.05.26 『新世紀エヴァンゲリオン』な … メール.

.